中国富人在申请学校上有额外优势?
2021/07/04 12:34:41
原文链接：
https://www.insidehighered.com/admissions/article/2021/06/21/two-u-california-campuses-accused-going-too-far-recruit-chinese
作者：Scott Jaschik
翻译：Sherry
校对：Sherry
排版：Sherry
An Extra Edge for Wealthy Chinese?中国富人的额外优势？
Two University of California campuses accused of going too far to recruit Chinese applicants.加州大学的两个校区被指控在招收中国申请者方面做得太过分。 Two University of California campuses -- Irvine and Riverside -- have for several years provided extra help to students who enroll at an elite high school in China, according to an article in Insider.据 Insider 的一篇文章称，加州大学的两个校区——尔湾和河滨校区——多年来一直为在中国一所精英高中就读的学生提供额外帮助。 The two campuses offered "specially tailored summer programs, a written pledge to work with students so they'd be competitive applicants for admission, special permission to apply [to the university] even after the university deadline had passed, and -- at least according to one local school official in California who worked closely with the Chinese school -- guaranteed admission to UC Riverside for all graduates," the article says.这两个校区提供了“特别定制的暑期课程，书面承诺与学生合作，使他们成为有竞争力的入学申请者，即使在大学截止日期过后也可以申请大学的特别许可，并且——至少根据一位与中国学校密切合作的加州当地学校官员——保证所有毕业生都能进入加州大学河滨分校，”文章说。 The high school, called the Pegasus California School, "guaranteed parents, in writing, that every graduate would gain admission to one of the top 100 U.S. universities," the article says.文章称，这所名为 Pegasus California School 的高中“以书面形式向家长保证，每位毕业生都将被美国前 100 所大学录取”。
The universities' representatives told Inside Higher Ed there may be a problem with how their arrangement is described to potential and actual students of the high school, but they insisted that they have never promised admission to students across the board at Pegasus California School, or at any other high school.大学代表告诉 Inside Higher Ed，他们如何向高中的潜在和实际学生描述他们的安排可能存在问题，但他们坚称，他们从未承诺过 Pegasus California School 或任何其他高中。 According to the article, Daniel Aldrich, a retired staffer who previously worked in the office of the University of California president, worked simultaneously for both UC Irvine and Pegasus.文章称，曾在加州大学校长办公室工作的退休职员丹尼尔奥尔德里奇同时为加州大学欧文分校和Pegasus学校工作。 "Records show that Aldrich contacted UC campuses on behalf of Pegasus, and he also supplied UC Irvine officials with a list of Pegasus students interested in attending the university, so those staffers could monitor the students' progress through the admissions cycle," the article says. Aldrich told Insider that Pegasus's arrangement with UC campuses "produced quality students, and we look for quality students in the University of California."“记录显示，奥尔德里奇代表 Pegasus 联系了加州大学校园，他还向加州大学欧文分校的官员提供了一份有兴趣就读该大学的 Pegasus 学生名单，以便这些工作人员可以在整个招生周期中监控学生的进度，”文章说. Aldrich 告诉 Insider，Pegasus 与加州大学校园的安排“培养了优秀的学生，我们在加州大学寻找优秀的学生”。 The article also includes copies of emails from Pegasus officials to their college counselors, saying, "These kids need to go to their top universities. We need to … get some of these kids at least accepted in Ivy League schools. Accepted, not necessarily that they go there. We imagine our next 16-28 will go to UCI (or comparable)."这篇文章还包括Pegasus学校的领导人给他们的大学辅导员的电子邮件副本，其中说：“这些孩子需要去他们的顶尖大学。我们需要......让其中一些孩子至少被常春藤盟校录取。不一定是去藤校，我们想象大概 16-28 将去 UCI（或类似的）。” Other education officials in the United States also believed that Pegasus students were guaranteed admission to the University of California campuses, the article states.文章称，美国的其他教育官员也认为，Pegasus 的学生可以保证进入加州大学校园。
According to minutes of the board meeting of the Val Verde Unified School District, in California, Superintendent Michael McCormick described the relationship this way: "Essentially what this means is that UCR and Pegasus will have an agreement to exchange professors and students. What UCR has agreed is that every student that graduates from Pegasus will have admission to UCR."根据加利福尼亚州 Val Verde 联合学区的董事会会议记录，学监迈克尔·麦考密克 (Michael McCormick) 是这样描述这种关系的：“这基本上意味着 UCR 和 Pegasus 将达成交换教授和学生的协议。UCR 同意的是，每个从 Pegasus 毕业的学生都将被 UCR 录取。” Tom Vasich, a spokesman for Irvine, told Inside Higher Ed, "Obviously, some people involved with Pegasus embellished their association with UCI."欧文的发言人汤姆瓦西奇告诉 Inside Higher Ed，“显然，一些与Pegasus学校有关的人美化了他们与 UCI 的关系。”
"Any arrangements or interactions UCI has had with the Pegasus California School are no different than those available to other high schools," he added. "We never have had any special arrangements with them, and we never guaranteed admission to any its students who applied (nor would we ever)."“UCI 与 Pegasus 加州学校的任何安排或互动与其他高中的安排或互动没有什么不同，”他补充道。 “我们从未与他们有任何特殊安排，我们从未保证任何申请的学生都能被录取（我们也永远不会）。” Vasich said UC Irvine does have a “summer program tailored for Pegasus students.” He added, "That’s true. But the Insider reporter did not include that this was part of a continuing education effort to provide custom programs to international schools as part of its international programs effort. Pegasus is among the institutions that have paid for this custom programming."Vasich 说加州大学欧文分校确实有一个“为 Pegasus 学生量身定制的暑期课程”。他补充说：“这是真的。但 Insider 记者没有提到这是继续教育工作的一部分，为国际学校提供定制课程，作为其国际课程工作的一部分。Pegasus 是为这种定制课程付费的机构之一.”
John Warren, a spokesman for Riverside, said, "It’s difficult to control the promises and misrepresentations made by third parties in admissions matters. No admissions promises were made by UCR to Pegasus California School, which is evident in Insider’s reporting."里弗赛德的发言人约翰沃伦说：“很难控制第三方在招生问题上的承诺和虚假陈述。UCR 没有向 Pegasus California School 做出招生承诺，这在 Insider 的报道中很明显。
Some observers of student recruitment abroad expressed concern about what Insider reported. 一些海外招生观察员对 Insider 的报道表示担忧。
"Assuming all this is true, it is pretty shocking, and given it is UC campuses, a bit surprising," said Philip G. Altbach, a research professor and distinguished fellow at the Center for International Higher Education at Boston College. "As you know, agents and recruiters are common and very active in China. This seems to be a direct relationship between one school and those UC campuses."”波士顿学院国际高等教育中心研究教授兼杰出研究员菲利普·G·阿尔特巴赫 (Philip G. Altbach) 说：“假设所有这些都是真的，那就太令人震惊了，考虑到它是加州大学的校园，这有点令人惊讶。” “如你所知，中介和招聘人员在中国很常见，也很活跃。这似乎是一所学校和那些加州大学校园之间的直接关系。”
???
精品课程推荐
（↑扫码关注小助手 更多疑问在线解答↑）
以上是家长的反馈
感谢孩子们和家长的信任与认可我们会一如既往地坚持我们的教育理念始终与学生和家庭站在同一立场上解决问题。
长按关注 致申教育
另外海量讲座与干货点击下面图片收藏上年度最精品的总结！推荐阅读,,,
(点击图片)
了解更多知识，请关注卡神吧，为您提供信用卡、贷款、理财、保险等资讯及交流！
https://www.insidehighered.com/admissions/article/2021/06/21/two-u-california-campuses-accused-going-too-far-recruit-chinese
作者：Scott Jaschik
翻译：Sherry
校对：Sherry
排版：Sherry
An Extra Edge for Wealthy Chinese?中国富人的额外优势？
Two University of California campuses accused of going too far to recruit Chinese applicants.加州大学的两个校区被指控在招收中国申请者方面做得太过分。 Two University of California campuses -- Irvine and Riverside -- have for several years provided extra help to students who enroll at an elite high school in China, according to an article in Insider.据 Insider 的一篇文章称，加州大学的两个校区——尔湾和河滨校区——多年来一直为在中国一所精英高中就读的学生提供额外帮助。 The two campuses offered "specially tailored summer programs, a written pledge to work with students so they'd be competitive applicants for admission, special permission to apply [to the university] even after the university deadline had passed, and -- at least according to one local school official in California who worked closely with the Chinese school -- guaranteed admission to UC Riverside for all graduates," the article says.这两个校区提供了“特别定制的暑期课程，书面承诺与学生合作，使他们成为有竞争力的入学申请者，即使在大学截止日期过后也可以申请大学的特别许可，并且——至少根据一位与中国学校密切合作的加州当地学校官员——保证所有毕业生都能进入加州大学河滨分校，”文章说。 The high school, called the Pegasus California School, "guaranteed parents, in writing, that every graduate would gain admission to one of the top 100 U.S. universities," the article says.文章称，这所名为 Pegasus California School 的高中“以书面形式向家长保证，每位毕业生都将被美国前 100 所大学录取”。
The universities' representatives told Inside Higher Ed there may be a problem with how their arrangement is described to potential and actual students of the high school, but they insisted that they have never promised admission to students across the board at Pegasus California School, or at any other high school.大学代表告诉 Inside Higher Ed，他们如何向高中的潜在和实际学生描述他们的安排可能存在问题，但他们坚称，他们从未承诺过 Pegasus California School 或任何其他高中。 According to the article, Daniel Aldrich, a retired staffer who previously worked in the office of the University of California president, worked simultaneously for both UC Irvine and Pegasus.文章称，曾在加州大学校长办公室工作的退休职员丹尼尔奥尔德里奇同时为加州大学欧文分校和Pegasus学校工作。 "Records show that Aldrich contacted UC campuses on behalf of Pegasus, and he also supplied UC Irvine officials with a list of Pegasus students interested in attending the university, so those staffers could monitor the students' progress through the admissions cycle," the article says. Aldrich told Insider that Pegasus's arrangement with UC campuses "produced quality students, and we look for quality students in the University of California."“记录显示，奥尔德里奇代表 Pegasus 联系了加州大学校园，他还向加州大学欧文分校的官员提供了一份有兴趣就读该大学的 Pegasus 学生名单，以便这些工作人员可以在整个招生周期中监控学生的进度，”文章说. Aldrich 告诉 Insider，Pegasus 与加州大学校园的安排“培养了优秀的学生，我们在加州大学寻找优秀的学生”。 The article also includes copies of emails from Pegasus officials to their college counselors, saying, "These kids need to go to their top universities. We need to … get some of these kids at least accepted in Ivy League schools. Accepted, not necessarily that they go there. We imagine our next 16-28 will go to UCI (or comparable)."这篇文章还包括Pegasus学校的领导人给他们的大学辅导员的电子邮件副本，其中说：“这些孩子需要去他们的顶尖大学。我们需要......让其中一些孩子至少被常春藤盟校录取。不一定是去藤校，我们想象大概 16-28 将去 UCI（或类似的）。” Other education officials in the United States also believed that Pegasus students were guaranteed admission to the University of California campuses, the article states.文章称，美国的其他教育官员也认为，Pegasus 的学生可以保证进入加州大学校园。
According to minutes of the board meeting of the Val Verde Unified School District, in California, Superintendent Michael McCormick described the relationship this way: "Essentially what this means is that UCR and Pegasus will have an agreement to exchange professors and students. What UCR has agreed is that every student that graduates from Pegasus will have admission to UCR."根据加利福尼亚州 Val Verde 联合学区的董事会会议记录，学监迈克尔·麦考密克 (Michael McCormick) 是这样描述这种关系的：“这基本上意味着 UCR 和 Pegasus 将达成交换教授和学生的协议。UCR 同意的是，每个从 Pegasus 毕业的学生都将被 UCR 录取。” Tom Vasich, a spokesman for Irvine, told Inside Higher Ed, "Obviously, some people involved with Pegasus embellished their association with UCI."欧文的发言人汤姆瓦西奇告诉 Inside Higher Ed，“显然，一些与Pegasus学校有关的人美化了他们与 UCI 的关系。”
"Any arrangements or interactions UCI has had with the Pegasus California School are no different than those available to other high schools," he added. "We never have had any special arrangements with them, and we never guaranteed admission to any its students who applied (nor would we ever)."“UCI 与 Pegasus 加州学校的任何安排或互动与其他高中的安排或互动没有什么不同，”他补充道。 “我们从未与他们有任何特殊安排，我们从未保证任何申请的学生都能被录取（我们也永远不会）。” Vasich said UC Irvine does have a “summer program tailored for Pegasus students.” He added, "That’s true. But the Insider reporter did not include that this was part of a continuing education effort to provide custom programs to international schools as part of its international programs effort. Pegasus is among the institutions that have paid for this custom programming."Vasich 说加州大学欧文分校确实有一个“为 Pegasus 学生量身定制的暑期课程”。他补充说：“这是真的。但 Insider 记者没有提到这是继续教育工作的一部分，为国际学校提供定制课程，作为其国际课程工作的一部分。Pegasus 是为这种定制课程付费的机构之一.”
John Warren, a spokesman for Riverside, said, "It’s difficult to control the promises and misrepresentations made by third parties in admissions matters. No admissions promises were made by UCR to Pegasus California School, which is evident in Insider’s reporting."里弗赛德的发言人约翰沃伦说：“很难控制第三方在招生问题上的承诺和虚假陈述。UCR 没有向 Pegasus California School 做出招生承诺，这在 Insider 的报道中很明显。
Some observers of student recruitment abroad expressed concern about what Insider reported. 一些海外招生观察员对 Insider 的报道表示担忧。
"Assuming all this is true, it is pretty shocking, and given it is UC campuses, a bit surprising," said Philip G. Altbach, a research professor and distinguished fellow at the Center for International Higher Education at Boston College. "As you know, agents and recruiters are common and very active in China. This seems to be a direct relationship between one school and those UC campuses."”波士顿学院国际高等教育中心研究教授兼杰出研究员菲利普·G·阿尔特巴赫 (Philip G. Altbach) 说：“假设所有这些都是真的，那就太令人震惊了，考虑到它是加州大学的校园，这有点令人惊讶。” “如你所知，中介和招聘人员在中国很常见，也很活跃。这似乎是一所学校和那些加州大学校园之间的直接关系。”
???
精品课程推荐
（↑扫码关注小助手 更多疑问在线解答↑）
以上是家长的反馈
感谢孩子们和家长的信任与认可我们会一如既往地坚持我们的教育理念始终与学生和家庭站在同一立场上解决问题。
长按关注 致申教育
另外海量讲座与干货点击下面图片收藏上年度最精品的总结！推荐阅读,,,
(点击图片)
了解更多知识，请关注卡神吧，为您提供信用卡、贷款、理财、保险等资讯及交流！